Flusso di coscienza - Flusso di coscienza

Flusso di coscienza di Tito Faraci

RSS Feed

Non è carne da cannone

Imercenariposter
 

E così, alla fine, The Expendables in Italia sarà I mercenari. Non è terribile, lo so, ma non è neanche è un bel servizio a chi, come me, difende la traduzione del titolo dei film. 

Non per vantarmi, però QUI avevo proposto di meglio…

.

Detto ciò, ripeto: non sono di quelli che attendono il suddetto film con gigantesca ansia, pur stimando diverse persone (anche carissimi amici) già accampati davanti ai cinema. Ma non è questo il punto.

Commenti

Pessima traduzione. Continuo a difendere il titolo originale. The Expendables è il nome del team, non capisco perché cambiarlo. Non a caso G.I.Joe e The A-Team non sono stati tradotti, sarebbe stato ridicolo, appunto.
guardiamo il bicchiere mezzo pieno, dati i tempi poteva benissimo venire fuori "tutti pazzi per le armi" o "nemici pubblici". Anzi credo che non lo abbiamo chiamato "tutti pazzi per i nemici pubblici" giusto perchè non gli è venuto in mente, speriamo non lo leggano qui.
Quoto pog...